1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:45,870 --> 00:00:48,964
Scanați și alegeți-vă ținta.
4
00:00:51,335 --> 00:00:54,429
Țintește cu precizie. Fii hotărât.
5
00:00:58,341 --> 00:01:00,682
Așa obțineți ceea ce doriți.
6
00:01:06,515 --> 00:01:10,110
Pe măsură ce câștigi experiență, abilitățile tale cresc.
7
00:01:12,436 --> 00:01:14,822
Este simplu și clar.
8
00:01:16,147 --> 00:01:19,490
Dar viața nu este o mașinărie cu gheare.
9
00:01:21,320 --> 00:01:25,455
Este mult mai complicat și mai dificil.
10
00:01:30,283 --> 00:01:33,162
Unde a mers totul prost?
11
00:01:33,162 --> 00:01:35,287
Dl. Lee.
12
00:01:35,287 --> 00:01:37,457
- Hei!
- Te joci cu mine?
13
00:01:37,457 --> 00:01:39,125
Dacă acesta este cel mai bun al tău,
mai bine cauti un nou loc de munca.
14
00:01:39,125 --> 00:01:40,041
Cum ați ajuns în această companie?
15
00:01:40,041 --> 00:01:41,084
- Știam că ai probleme.
- Ești un idiot?
16
00:01:41,084 --> 00:01:43,839
- Fă treaba care ți se spune să o faci.
- Remediați asta până mâine.
17
00:01:43,839 --> 00:01:45,548
Cum a ajuns așa?
18
00:01:45,548 --> 00:01:47,842
Ieși, omule. Dacă renunți, atunci ce?
19
00:01:47,842 --> 00:01:50,475
Nici măcar nu a fost vina ta.
20
00:01:58,223 --> 00:02:01,101
Oricât de mult cred...
21
00:02:01,101 --> 00:02:05,112
Doar că nu înțeleg.
22
00:02:22,871 --> 00:02:25,497
Se mută chiar sub mine.
23
00:02:25,497 --> 00:02:27,247
Unde e tata?
24
00:02:27,247 --> 00:02:28,332
Dincolo.
25
00:02:28,332 --> 00:02:30,377
Uită-te cum conduce oamenii din jur.
26
00:02:30,377 --> 00:02:33,836
Nu cumpăra de la brutăria ei.
27
00:02:33,836 --> 00:02:36,006
E o brutărie aici?
28
00:02:36,006 --> 00:02:38,015
Ea deschide una.
29
00:02:58,901 --> 00:03:01,366
[Deschidere în curând]
30
00:03:06,908 --> 00:03:10,250
Nu, nu primesc mâncare.
31
00:03:11,159 --> 00:03:14,253
Iau garnituri
a avea cu orez acasă.
32
00:03:15,915 --> 00:03:20,043
Desigur, fac curat locul!
33
00:03:20,043 --> 00:03:23,209
Spal păturile și curăț și praful.
34
00:03:23,209 --> 00:03:25,587
De ce trebuie să trimit fotografii?
35
00:03:25,587 --> 00:03:27,680
Mamă, nu ai încredere în mine?
36
00:04:38,316 --> 00:04:40,741
Era atât de frumoasă.
37
00:04:43,068 --> 00:04:46,622
Dacă îngerii ar fi adevărați, ar arăta ca ea.
38
00:04:50,034 --> 00:04:52,159
Mai multe semințe de perilla?
39
00:04:52,159 --> 00:04:54,706
Seminte de perilla?
40
00:04:54,706 --> 00:04:58,249
Stropirea semințelor de perilla
este cea mai mare grija a ta acum?
41
00:04:58,249 --> 00:05:01,291
Ai văzut atât de frumos,
femeie și gând îngeresc
42
00:05:01,291 --> 00:05:05,463
„Oh, ar trebui să mă reped înapoi
si presarati seminte de perilla
43
00:05:05,463 --> 00:05:08,673
pe supa mea de porc?"
44
00:05:08,673 --> 00:05:11,884
Ce altceva atunci? Vorbesc cu ea?
45
00:05:11,884 --> 00:05:14,470
Semințele de Perilla atunci.
46
00:05:14,470 --> 00:05:16,472
Iată-ne.
47
00:05:16,472 --> 00:05:19,650
Ai făcut-o din nou.
48
00:05:59,468 --> 00:06:01,561
in sfarsit.
49
00:06:04,764 --> 00:06:06,429
tarziu! am intarziat!
50
00:06:06,429 --> 00:06:09,523
Trebuie să te grăbesc sau totul va dispărea.
51
00:06:10,893 --> 00:06:12,186
Cine esti tu?
52
00:06:12,186 --> 00:06:13,903
Cine naiba esti?
53
00:06:17,439 --> 00:06:20,076
- Scuze.
- Cum îndrăznești să mă atingi!
54
00:06:26,946 --> 00:06:31,165
[Destul de nebun]
55
00:07:08,733 --> 00:07:11,399
Se mută chiar sub mine.
56
00:07:11,399 --> 00:07:13,993
Ea deschide o brutărie.
57
00:07:32,585 --> 00:07:36,640
Wow, o brutărie nouă...
58
00:07:38,842 --> 00:07:40,599
Poftim.
59
00:07:41,260 --> 00:07:45,012
Locuiesti aici?
60
00:07:45,012 --> 00:07:48,891
Wh-De ce întrebi?
61
00:07:48,891 --> 00:07:51,725
Oferim o reducere de deschidere
pentru rezidenți.
62
00:07:51,725 --> 00:07:54,435
Corpul 123, Unitatea 1401.
63
00:07:54,435 --> 00:07:56,236
Bine.
64
00:07:57,858 --> 00:08:02,570
huh? 123-1401...
65
00:08:02,570 --> 00:08:04,155
Locuim chiar sub tine.
66
00:08:04,155 --> 00:08:07,114
123-1301. Tocmai ne-am mutat ieri.
67
00:08:07,114 --> 00:08:10,577
Suntem vecini! Seon Ji!
68
00:08:10,577 --> 00:08:12,450
Vino aici. Grabă!
69
00:08:12,450 --> 00:08:14,503
Seon Ji! Vino aici.
70
00:08:15,581 --> 00:08:17,338
Ce?
71
00:08:18,832 --> 00:08:23,011
Acesta este noul nostru vecin.
Locuiește la etaj în 1401.
72
00:08:25,089 --> 00:08:27,715
Serios? Buna ziua!
73
00:08:27,715 --> 00:08:30,758
- Buna ziua.
- Îmi pare rău pentru tot zgomotul de ieri.
74
00:08:30,758 --> 00:08:32,343
Sunt încântat să fiu vecinul tău.
75
00:08:32,343 --> 00:08:35,189
Acesta este plătit, nu? la revedere.
76
00:08:38,016 --> 00:08:39,817
Ce...
77
00:08:41,394 --> 00:08:43,736
Scuză-mă.
78
00:08:45,314 --> 00:08:46,698
Hei!
79
00:09:00,534 --> 00:09:02,492
Hei...
80
00:09:02,492 --> 00:09:05,747
Te-am sunat.
81
00:09:05,747 --> 00:09:06,788
Aseară, eu...
82
00:09:06,788 --> 00:09:09,790
Un cadou pentru marea noastră deschidere.
83
00:09:09,790 --> 00:09:11,551
Ce?
84
00:09:12,753 --> 00:09:15,386
Atunci ne vedem data viitoare.
85
00:09:44,279 --> 00:09:46,372
Nu înţeleg.
86
00:09:47,073 --> 00:09:49,751
Chiar nu înțeleg.
87
00:10:41,535 --> 00:10:47,839
E amuzant cum am rămas fără lapte acum.
88
00:11:08,433 --> 00:11:10,559
Lasă-mă! Am zis lasa!
89
00:11:10,559 --> 00:11:11,812
Mâinile de pe mine!
90
00:11:11,812 --> 00:11:15,070
Lasă-te deja!
91
00:11:16,480 --> 00:11:18,818
Hei, oprește-te!
92
00:11:18,818 --> 00:11:20,235
Lasă-mă!
93
00:11:20,235 --> 00:11:21,820
Ce naiba?
94
00:11:21,820 --> 00:11:24,530
Sleazeball murdar!
95
00:11:24,530 --> 00:11:27,033
Ce crezi că faci?
96
00:11:27,033 --> 00:11:28,705
Eu sunt tatăl ei.
97
00:11:29,991 --> 00:11:31,500
Fericit acum?
98
00:11:32,869 --> 00:11:35,247
Cine naiba esti?
99
00:11:35,247 --> 00:11:39,123
Îmi pare rău. chiar îmi pare rău.
100
00:11:39,123 --> 00:11:40,967
Care este treaba ta?
101
00:11:45,840 --> 00:11:47,550
Cine eşti tu?
102
00:11:47,550 --> 00:11:52,346
Lee Gil Gu. Locuiesc aici în 123-1401.
103
00:11:52,346 --> 00:11:53,803
Unitatea 123-1401...
104
00:11:53,803 --> 00:11:56,473
Oh, tu trăiești deasupra noastră.
105
00:11:56,473 --> 00:11:58,222
Da.
106
00:11:58,222 --> 00:12:00,191
Da?
107
00:12:00,853 --> 00:12:05,705
Știai că fiica mea locuiește sub tine.
108
00:12:05,705 --> 00:12:07,206
Ai urmat-o, nu-i așa?
109
00:12:07,206 --> 00:12:10,884
Nu. Nu am urmat-o.
110
00:12:11,670 --> 00:12:16,221
Tocmai primeam lapte și...
111
00:12:17,130 --> 00:12:20,933
Am crezut că este atacată de un târâtor.
112
00:12:23,303 --> 00:12:29,517
Ai mai văzut-o noaptea?
113
00:12:29,517 --> 00:12:31,726
Nu, niciodată.
114
00:12:31,726 --> 00:12:35,690
Spune adevărul, sau sunăm la poliție.
115
00:12:35,690 --> 00:12:37,984
- Am.
- Aşa am crezut.
116
00:12:37,984 --> 00:12:42,067
Am văzut-o în lift.
Am crezut că este posedată.
117
00:12:42,067 --> 00:12:44,489
Am crezut că e beată. Ea m-a atacat.
118
00:12:44,489 --> 00:12:47,239
Deci, tu ai fost, nenorocitule!
119
00:12:47,239 --> 00:12:52,159
Opreste asta! Haide!
120
00:12:52,159 --> 00:12:54,497
Idiotul ăsta mi-a făcut asta pe frunte.
121
00:12:54,497 --> 00:12:57,416
Craniul lui e atât de tare, încât aproape mi-a rupt-o!
122
00:12:57,416 --> 00:12:58,581
Bine, te aud.
123
00:12:58,581 --> 00:13:01,751
Acum ascultă cu atenție. Stai departe de noi.
124
00:13:01,751 --> 00:13:04,546
Poartă-te de parcă nu ne cunoști. Tot ce ai văzut...
125
00:13:04,546 --> 00:13:05,963
- Lasă-te!
- Bine, bine.
126
00:13:05,963 --> 00:13:08,133
Uită că asta s-a întâmplat vreodată, sau ești mort.
127
00:13:08,133 --> 00:13:09,426
- Mă auzi?
- Da, domnule.
128
00:13:09,426 --> 00:13:11,676
- Acum pierde-te. Merge!
- Îți voi zdrobi craniul gros!
129
00:13:11,676 --> 00:13:14,393
- Ajunge deja! - Îți jur că o voi zdrobi.
130
00:13:32,737 --> 00:13:35,780
Ce ușurare, ea doarme adânc.
131
00:13:35,780 --> 00:13:41,745
Da! Unchiule, am crezut că ești plecat în seara asta.
132
00:13:41,745 --> 00:13:47,373
Ai fost undeva drăguț?
133
00:13:47,373 --> 00:13:51,125
Doar sus pe deal pentru apă de izvor.
134
00:13:51,125 --> 00:13:55,004
Este o îmbrăcăminte frumoasă pentru o excursie.
135
00:13:55,004 --> 00:13:56,797
Unde e apa atunci?
136
00:13:56,797 --> 00:13:59,175
L-ai terminat la întoarcere?
137
00:13:59,175 --> 00:14:00,852
De unde ai știut?
138
00:14:03,094 --> 00:14:07,346
Te-am rugat să o privești,
dar te-ai furișat deja?
139
00:14:07,346 --> 00:14:10,484
Aproape că a fost lovită de o mașină care rătăcea singură.
140
00:14:11,185 --> 00:14:14,604
Dar am încuiat ușa
ca sa nu se deschida din interior.
141
00:14:14,604 --> 00:14:16,145
Poate e stricat.
142
00:14:16,145 --> 00:14:17,990
spart?
143
00:14:18,856 --> 00:14:22,118
Amenda. Nu se va mai întâmpla.
144
00:14:27,155 --> 00:14:29,164
Așteaptă!
145
00:14:30,033 --> 00:14:32,042
Îmi pare rău.
146
00:14:40,710 --> 00:14:42,762
- Hei...
- Îmi pare rău pentru ziua de ieri.
147
00:14:42,762 --> 00:14:46,671
Eram prea tulburat ca să-mi cer scuze corect.
148
00:14:46,671 --> 00:14:51,810
Nu, adică... Nu apeși butonul?
149
00:14:52,596 --> 00:14:54,853
14, nu?
150
00:14:58,180 --> 00:14:59,602
Multumesc.
151
00:14:59,602 --> 00:15:01,442
Sigur.
152
00:15:04,770 --> 00:15:10,118
Locul ăsta se simte atât de diferit, nu?
Te vei obișnui cu asta.
153
00:15:29,707 --> 00:15:32,501
Vechiul local avea trei magazine în apropiere.
154
00:15:32,501 --> 00:15:36,296
Aici, trebuie să trec drumul. Urăsc asta.
155
00:15:36,296 --> 00:15:39,135
Și cine a insistat să se mute?
156
00:15:39,135 --> 00:15:41,220
Știi ce a fost nevoie
ca să-mi iau un loc aici?
157
00:15:41,220 --> 00:15:46,513
Aproape că mi-am vândut sufletul pentru asta.
158
00:15:46,513 --> 00:15:49,099
Sufletul tău merită ghemuit.
159
00:15:49,099 --> 00:15:51,933
Nu ai încredere în instinctul meu?
160
00:15:51,933 --> 00:15:53,855
Valoarea terenului acestei zone va fi în curând...
161
00:15:53,855 --> 00:15:58,523
În curând ce? Creştere? Când?
162
00:15:58,523 --> 00:16:00,992
Întotdeauna spui asta.
163
00:16:33,220 --> 00:16:34,305
Oh, nu.
164
00:16:34,305 --> 00:16:36,522
Nu, nu, nu, nu, nu.
165
00:16:54,405 --> 00:16:56,571
Hei, tu.
166
00:16:56,571 --> 00:16:57,948
Da?
167
00:16:57,948 --> 00:17:00,578
Ce faci pentru muncă?
168
00:17:00,578 --> 00:17:05,422
Sunt într-o pauză chiar acum.
169
00:17:06,996 --> 00:17:10,166
Grăbește-te și pleacă.
170
00:17:10,166 --> 00:17:15,547
Nu e mult, dar te faci bine în curând.
171
00:17:15,547 --> 00:17:17,804
draga...
172
00:17:20,799 --> 00:17:24,931
Nu ți-am spus să stai departe?
173
00:17:24,931 --> 00:17:28,726
S-a întâmplat să scot gunoiul.
174
00:17:28,726 --> 00:17:30,683
„S-a întâmplat”, fundul meu.
175
00:17:30,683 --> 00:17:32,809
Esti un trecator profesionist?
176
00:17:32,809 --> 00:17:34,811
Îmi pare rău.
177
00:17:34,811 --> 00:17:36,188
Ai adus ce am cerut?
178
00:17:36,188 --> 00:17:38,360
Staţi să văd.
179
00:17:38,360 --> 00:17:41,368
- De ce ai avea nevoie...
- Preda-l.
180
00:17:43,362 --> 00:17:45,280
Să vedem.
181
00:17:45,280 --> 00:17:47,073
[Copie de înregistrare a rezidentului]
182
00:17:47,073 --> 00:17:48,698
Ești copil unic?
183
00:17:48,698 --> 00:17:51,451
- Nu, am o soră mai mare.
- Bine, bine.
184
00:17:51,451 --> 00:17:52,454
[Relua]
185
00:17:52,454 --> 00:17:55,622
Specializarea în științe sportive, nu?
186
00:17:55,622 --> 00:17:58,332
Mama ta era șeful
al asociației de femei de aici?
187
00:17:58,332 --> 00:18:01,585
- Da.
- Și tatăl tău e director de liceu?
188
00:18:01,585 --> 00:18:03,419
Sunt în State acum, cu sora mea.
189
00:18:03,419 --> 00:18:04,628
Asta e bine.
190
00:18:04,628 --> 00:18:06,597
Tocmai a avut un copil...
191
00:18:07,882 --> 00:18:11,926
Aveți cazier judiciar?
192
00:18:11,926 --> 00:18:15,436
Nu! Nu sunt genul acela de persoană.
193
00:18:17,474 --> 00:18:19,355
Îți place sportul?
194
00:18:20,477 --> 00:18:23,271
Nu chiar, dar am făcut taekwondo.
195
00:18:23,271 --> 00:18:24,560
Taekwondo?
196
00:18:24,560 --> 00:18:26,230
Si...
197
00:18:26,230 --> 00:18:28,739
Hapkido, kendo...
198
00:18:31,858 --> 00:18:35,321
Tenis de masă, tenis, badminton,
199
00:18:35,321 --> 00:18:38,364
fotbal, baschet, volei,
200
00:18:38,364 --> 00:18:41,349
și canotaj.
201
00:18:41,349 --> 00:18:44,245
Am vâslit înaintea armatei.
202
00:18:44,245 --> 00:18:47,708
Dar nu te specializezi?
203
00:18:47,708 --> 00:18:49,001
Bănuiesc că nu.
204
00:18:49,001 --> 00:18:52,794
Te-ai încurcat și ai fost concediat la ultimul tău loc de muncă?
205
00:18:52,794 --> 00:18:55,298
Nu, am renunțat.
206
00:18:55,298 --> 00:19:01,011
Nu a fost potrivit pentru mine
până în punctul în care mă durea.
207
00:19:01,011 --> 00:19:04,636
Toată lumea doare.
Toată țara doare.
208
00:19:04,636 --> 00:19:07,764
Mută-te deoparte.
209
00:19:07,764 --> 00:19:10,098
Hei, domnule.
210
00:19:10,098 --> 00:19:11,103
eu?
211
00:19:11,103 --> 00:19:13,229
Te doare, nu? Cum ai fost rănit?
212
00:19:13,229 --> 00:19:14,854
De la serviciu.
213
00:19:14,854 --> 00:19:18,734
Vedea? Munca ne doare pe toți.
214
00:19:18,734 --> 00:19:21,276
De ce ne urmărești?
215
00:19:21,276 --> 00:19:25,169
Despre asta...
216
00:19:26,561 --> 00:19:32,909
Fiica ta se comportă atât de ciudat de fiecare dată,
ca o altă persoană.
217
00:19:32,909 --> 00:19:35,119
Am devenit curios.
218
00:19:35,119 --> 00:19:36,372
Oh da?
219
00:19:36,372 --> 00:19:41,837
Nu se va mai întâmpla. Nu sunt un prost.
220
00:19:41,837 --> 00:19:43,926
Îmi pare rău.
221
00:19:47,774 --> 00:19:49,815
Bărbia sus.
222
00:19:49,815 --> 00:19:51,660
Uită-te la mine.
223
00:19:53,655 --> 00:19:58,250
Ascultă asta cu atenție.
224
00:19:59,740 --> 00:20:01,292
Închide draperiile.
225
00:20:23,804 --> 00:20:28,556
Fiica mea este destul de diferită de majoritatea oamenilor.
226
00:20:28,556 --> 00:20:33,103
Greu de crezut, dar ea este...
227
00:20:33,103 --> 00:20:35,028
posedat.
228
00:20:36,562 --> 00:20:38,108
Asculta.
229
00:20:38,108 --> 00:20:43,152
Ea este un demon. Născut cu unul în ea.
230
00:20:43,152 --> 00:20:51,495
În fiecare seară, la 2 dimineața, preia controlul.
Durează aproximativ trei ore.
231
00:20:51,495 --> 00:20:53,452
Tu ești cel pe care l-au primit?
232
00:20:53,452 --> 00:20:54,705
O, nu, nu.
233
00:20:54,705 --> 00:20:56,287
El este vecinul nostru. Băiat drăguț.
234
00:20:56,287 --> 00:20:58,873
- O să-ți zdrobesc blestemul de craniu!
- Pare ascultător, nu?
235
00:20:58,873 --> 00:21:00,710
E doar pentru câteva zile.
236
00:21:00,710 --> 00:21:04,129
nu mint. Ai văzut-o singur.
237
00:21:04,129 --> 00:21:07,595
Nu este o personalitate divizată.
238
00:21:08,509 --> 00:21:12,512
Este un blestem străvechi de familie.
239
00:21:12,512 --> 00:21:18,225
Dacă nu oferim ceea ce vrea,
cine stie ce va face?
240
00:21:18,225 --> 00:21:24,895
Iubește lumina lunii.
Deci, se plimbă noaptea.
241
00:21:24,895 --> 00:21:30,443
Seon Ji habar nu are că este posedată.
242
00:21:30,443 --> 00:21:35,831
Dacă află, nu va mai putea continua.
243
00:21:36,488 --> 00:21:38,990
Te-ai lovit și tu la cap?
244
00:21:38,990 --> 00:21:41,576
Opriți cu urechea. Pleacă de aici.
245
00:21:41,576 --> 00:21:45,119
Discutăm despre o carte. Ceva pentru copii.
246
00:21:45,119 --> 00:21:46,288
Ești rănit. Du-te întinde-te.
247
00:21:46,288 --> 00:21:49,459
Ce poveste pentru copii are demoni în ea?
248
00:21:49,459 --> 00:21:51,461
Voi merge.
249
00:21:51,461 --> 00:21:54,920
Gil Gu, te rog. Ajută-ne.
250
00:21:54,920 --> 00:21:56,089
Domnule, eu...
251
00:21:56,089 --> 00:21:58,214
Gil Gu!
252
00:21:58,214 --> 00:22:00,508
Multumesc.
253
00:22:00,508 --> 00:22:02,185
domnule?
254
00:22:19,484 --> 00:22:21,369
eu...
255
00:22:22,779 --> 00:22:25,361
arata ca un demon pentru tine?
256
00:22:25,361 --> 00:22:28,363
Nu, deloc.
257
00:22:28,363 --> 00:22:33,079
Nu sunt orice demon. Sunt unul de rang înalt.
258
00:22:33,079 --> 00:22:40,085
Poate cineva umil să te placă
ma vezi chiar coarnele sau aripile mele?
259
00:22:40,085 --> 00:22:45,045
Aceste aripi aici.
260
00:22:45,045 --> 00:22:47,599
Le vezi?
261
00:22:52,720 --> 00:22:55,229
Ce este mirosul acela?
262
00:23:02,144 --> 00:23:05,153
Pute ca niște răni putrede.
263
00:23:08,689 --> 00:23:13,993
Ce cauți atât de disperat?
264
00:23:15,447 --> 00:23:16,616
Îmi pare rău?
265
00:23:16,616 --> 00:23:20,491
Da o explicaţie justă? Vă este rușine?
Nebun? Lasă totul afară.
266
00:23:20,491 --> 00:23:25,462
Voi, oamenii, sunteți răi în interior.
Arată cine ești cu adevărat.
267
00:23:28,125 --> 00:23:30,876
Nu cred că mă descurc cu asta.
268
00:23:30,876 --> 00:23:35,463
Ar trebui să-ți iei fiica
la un spital specializat.
269
00:23:35,463 --> 00:23:46,765
Ea se uită la lucrurile adânci, nu?
Lucrurile pe care le ascunzi.
270
00:23:46,765 --> 00:23:49,099
Asta pentru că este un demon.
271
00:23:49,099 --> 00:23:52,901
Îi place să se încurce cu inimile.
272
00:23:56,605 --> 00:24:03,070
Dacă e prea mult,
protejează-o ca pe o îngrijitoare.
273
00:24:03,070 --> 00:24:06,697
O să-l fac să merite.
274
00:24:06,697 --> 00:24:10,993
În plus, nu aș avea încredere
oricine cu fiica mea.
275
00:24:10,993 --> 00:24:16,421
Până la urmă, suntem vecini.
Un singur zid între noi.
276
00:24:17,082 --> 00:24:21,925
Ești un om bun.
277
00:24:22,587 --> 00:24:25,629
Ce faci în timpul zilei?
278
00:24:25,629 --> 00:24:29,677
Bună, sunt Lee Gil Gu. Încântat de cunoştinţă.
279
00:24:29,677 --> 00:24:35,813
Am auzit de tine. Eu sunt Jung Seon Ji.
280
00:24:41,603 --> 00:24:44,989
Bună, sunt Jung Ara. Să începem antrenamentul.
281
00:24:51,443 --> 00:24:56,407
Se simte ciudat, nu?
Te vei obișnui cu el în timp.
282
00:24:56,407 --> 00:25:02,244
Este mult, știu. Crede-mă, am înțeles.
283
00:25:02,244 --> 00:25:04,622
Ea chiar nu-și amintește?
284
00:25:04,622 --> 00:25:08,581
Nimic despre transformarea într-un demon.
285
00:25:08,581 --> 00:25:12,800
Dar spre deosebire de ea, demonul își amintește totul.
286
00:25:15,795 --> 00:25:17,640
Încă nu crezi.
287
00:25:20,007 --> 00:25:22,637
Cum pot să cred asta?
288
00:25:22,637 --> 00:25:27,681
Îți place sau nu, o vei face.
Nu am angajat niciodată un străin înainte.
289
00:25:27,681 --> 00:25:31,808
La început, am fost în pierdere.
290
00:25:31,808 --> 00:25:33,438
Apoi inteligența mea a venit cu acest plan.
291
00:25:33,438 --> 00:25:35,311
Ce faci pentru muncă?
292
00:25:35,311 --> 00:25:38,774
Iau o pauză acum.
293
00:25:38,774 --> 00:25:41,276
Ești șomer.
294
00:25:41,276 --> 00:25:45,948
Și tu locuiești la etaj. M-am gândit, perfect.
295
00:25:45,948 --> 00:25:47,365
Voi conta pe tine.
296
00:25:47,365 --> 00:25:50,744
Bună, sunt Lee Gil Gu. Încântat de cunoştinţă.
297
00:25:50,744 --> 00:25:54,419
Sunt atât de fericit să lucrez aici.
298
00:25:56,829 --> 00:25:59,383
Când am spus asta?
299
00:26:00,208 --> 00:26:03,634
Am văzut totul. Prost.
300
00:26:05,921 --> 00:26:12,134
Este o farsă stupidă?
O cameră secretă YouTube?
301
00:26:12,134 --> 00:26:14,764
Mă filmează cineva ascuns?
302
00:26:14,764 --> 00:26:17,767
Unde este camera? Vezi, știam.
303
00:26:17,767 --> 00:26:19,355
Unde este?
304
00:26:32,111 --> 00:26:36,414
Cine te crezi?
Cine și-ar dori să vă vadă că ești bătut?
305
00:26:39,116 --> 00:26:41,286
Simte-le. Atingeți-le. Prinde-le.
306
00:26:41,286 --> 00:26:42,659
ce faci?
307
00:26:42,659 --> 00:26:45,461
E în regulă. Doar ține-le.
308
00:26:46,415 --> 00:26:47,832
Hai, fă-o.
309
00:26:47,832 --> 00:26:49,333
Vă rugăm să opriți asta.
310
00:26:49,333 --> 00:26:51,835
Ea doarme. Asta e între tine și mine.
311
00:26:51,835 --> 00:26:54,429
Atingeți-le. Simte-le.
312
00:27:03,969 --> 00:27:08,849
Cred ca imi place de tine.
313
00:27:08,849 --> 00:27:15,439
Nu uita. Este un demon.
Va încerca totul să te rupă.
314
00:27:15,439 --> 00:27:18,982
Dacă cedați, câștigă și va deveni mai puternic.
315
00:27:18,982 --> 00:27:27,072
Îmi place foarte mult, Gil Gu.
316
00:27:29,743 --> 00:27:31,616
Minciuni.
317
00:27:31,616 --> 00:27:33,870
Rahat!
318
00:27:33,870 --> 00:27:36,456
Nimeni nu se îndrăgostește de mine atât de repede.
319
00:27:36,456 --> 00:27:38,498
Asta nu sa întâmplat niciodată.
320
00:27:38,498 --> 00:27:41,260
Nu mă îndrăznesc de asta.
321
00:27:42,625 --> 00:27:44,054
În regulă.
322
00:27:49,299 --> 00:27:50,760
Fonfon.
323
00:27:50,760 --> 00:27:52,970
Bun venit.
324
00:27:52,970 --> 00:27:54,888
Bun venit.
325
00:27:54,888 --> 00:27:58,306
Casier băiat! Vezi acest șifon Fonfon alb?
326
00:27:58,306 --> 00:28:00,151
Stoc doar asta de acum.
327
00:28:00,977 --> 00:28:02,562
Și ciocolată verde cu mentă...
328
00:28:02,562 --> 00:28:06,814
Nu stinge asta.
Chiar și demonii s-ar speria la gust!
329
00:28:06,814 --> 00:28:10,693
ce faci? Și de ce să vorbești cu mine?
330
00:28:10,693 --> 00:28:11,778
- Ce? Doamne.
- Îmi pare foarte rău.
331
00:28:11,778 --> 00:28:13,611
Ea este sora mea. Are probleme mentale.
332
00:28:13,611 --> 00:28:14,612
Toc cotlet. Grăbiţi-vă!
333
00:28:14,612 --> 00:28:17,154
E prima ta zi sau ceva de genul ăsta?
334
00:28:17,154 --> 00:28:18,955
Mută-l, băiete casier!
335
00:28:19,908 --> 00:28:23,170
Uf. Serios.
336
00:29:02,736 --> 00:29:05,706
Nici măcar demonii adevărați nu ar merge atât de departe.
337
00:29:07,032 --> 00:29:10,042
Am o întrebare.
338
00:29:11,411 --> 00:29:15,086
Ce caută un demon în corpul lui Seon Ji?
339
00:29:19,206 --> 00:29:25,795
Strămoșul ei mi-a greșit grav.
Un păcat de neiertat.
340
00:29:25,795 --> 00:29:28,225
Și ea suportă pedeapsa.
341
00:29:30,091 --> 00:29:34,730
Cât va dura? Pentru totdeauna, desigur.
342
00:29:35,888 --> 00:29:40,351
Deci, ascultați-mă complet. Altfel...
343
00:29:40,351 --> 00:29:44,070
Nici măcar eu nu pot garanta ce-i voi face.
344
00:29:45,728 --> 00:29:49,282
În nici un caz. E o nebunie.
345
00:30:01,241 --> 00:30:05,504
Își bate joc de mine?
346
00:30:10,709 --> 00:30:12,634
Ce-i cu cicada?
347
00:30:13,751 --> 00:30:16,506
Bine, bine. Ești un adevărat demon.
348
00:30:16,506 --> 00:30:20,268
Te cred. Vă rog opriți-vă.
349
00:30:23,888 --> 00:30:28,063
Tăiați probă de pâine așa.
350
00:30:30,706 --> 00:30:32,467
Ce?
351
00:30:33,688 --> 00:30:35,697
Nimic.
352
00:30:37,439 --> 00:30:39,441
Poți să vorbești și tu dezinvolt.
353
00:30:39,441 --> 00:30:44,704
O faci cu Ara. Ne va ajuta să ne apropiem.
354
00:30:46,655 --> 00:30:51,750
În regulă. Voi face asta.
355
00:30:53,036 --> 00:30:54,585
Bine.
356
00:30:57,208 --> 00:31:01,218
Am clasa acum. Ne vedem mai târziu.
357
00:31:02,792 --> 00:31:05,586
- Continuă să tai.
- Am înţeles.
358
00:31:05,586 --> 00:31:06,840
Ai grijă.
359
00:31:06,840 --> 00:31:08,264
Bine.
360
00:31:11,135 --> 00:31:15,354
Vrei să ne apropiem?
361
00:31:17,096 --> 00:31:19,397
Şi eu.
362
00:31:48,498 --> 00:31:50,968
Asta e tot ce ai?
363
00:31:52,462 --> 00:31:54,178
Mai tare.
364
00:31:54,964 --> 00:31:56,720
Mai tare!
365
00:32:10,849 --> 00:32:14,651
De ce se învârte în cerc?
366
00:32:18,191 --> 00:32:21,993
Poți veni altă dată?
367
00:32:32,451 --> 00:32:36,038
Serios? Toate epuizate?
Privește-mă în ochi, casier.
368
00:32:36,038 --> 00:32:38,884
Am spus că totul a dispărut.
369
00:32:41,002 --> 00:32:44,169
Nu mai am mult de trăit.
370
00:32:44,169 --> 00:32:51,394
Fonfon Chiffon este singura bucurie care mi-a rămas în viață.
371
00:32:52,968 --> 00:32:56,478
O, binecuvântează-ți sufletul!
Îndrăznești să mă minți, casier?
372
00:33:19,784 --> 00:33:22,628
- E un copil bun.
- Sah mat!
373
00:33:44,719 --> 00:33:46,396
Ce?
374
00:33:50,766 --> 00:33:54,571
Puteți trece instantaneu la acest aspect?
375
00:33:55,606 --> 00:33:58,150
Doar demonii de top o pot face.
376
00:33:58,150 --> 00:34:00,568
Arăți atât de drăguț. Atât de drăguță.
377
00:34:00,568 --> 00:34:02,526
Aceste bucle ies grozave.
378
00:34:02,526 --> 00:34:03,903
Haide, să mergem.
379
00:34:03,903 --> 00:34:06,029
Aici. Uită-te la aceste stocuri.
380
00:34:06,029 --> 00:34:07,998
Alege unul care va merge pe Lună.
381
00:34:15,657 --> 00:34:18,000
Vă rog.
382
00:34:42,936 --> 00:34:49,116
În numele Tatălui,
Fiului și a Duhului Sfânt. Amin.
383
00:34:51,737 --> 00:34:56,706
Ieșiți din acel trup și pieriți!
384
00:35:00,702 --> 00:35:03,829
Eu nu cred acest lucru. Pentru că nu vreau.
385
00:35:03,829 --> 00:35:07,084
Ieși afară, la naiba!
386
00:35:07,084 --> 00:35:08,756
Este suficient.
387
00:35:10,058 --> 00:35:12,560
Ceva de genul acesta?
Chestiile astea sunt doar în filme.
388
00:35:12,560 --> 00:35:13,935
Nu va funcționa.
389
00:35:13,935 --> 00:35:18,233
Va rămâne ea așa?
pentru tot restul vieții ei?
390
00:35:18,233 --> 00:35:19,858
Nu știu.
391
00:35:19,858 --> 00:35:23,279
Oricum, trebuie să fii mai dur cu ea.
392
00:35:23,279 --> 00:35:24,948
Om sau demon,
393
00:35:24,948 --> 00:35:28,742
arată slăbiciune și ei te vor plimba peste tot.
394
00:35:28,742 --> 00:35:33,702
Cum reușești asta?
Ai renunțat și la premiile onorifice.
395
00:35:33,702 --> 00:35:39,415
Ea m-a provocat la un pariu,
probabil din plictiseală.
396
00:35:39,415 --> 00:35:42,008
A spus că îmi va face orice favoare dacă voi câștiga.
397
00:35:48,842 --> 00:35:50,342
Puf!
398
00:35:50,342 --> 00:35:52,301
Ce naiba?
399
00:35:52,301 --> 00:35:55,220
Încă nu știe cum a pierdut în fața mea.
400
00:35:55,220 --> 00:35:58,898
Nu mi-a mai cerut să pariez de atunci. Idiot.
401
00:36:00,140 --> 00:36:05,773
Un pariu atât de mare,
și tot ce ai făcut a fost să renunți la premii?
402
00:36:05,773 --> 00:36:09,233
Da. De ce?
403
00:36:09,233 --> 00:36:11,025
Vrei să pariezi?
404
00:36:11,025 --> 00:36:15,112
Alege o jucărie. Voi câștiga în trei încercări.
405
00:36:15,112 --> 00:36:16,745
Și dacă faci?
406
00:36:17,865 --> 00:36:22,126
O lași. Pentru bine.
407
00:36:24,580 --> 00:36:28,039
Bine, bine, bine.
408
00:36:28,039 --> 00:36:36,338
Atunci spune-mi cum să te dau afară din ea.
409
00:36:36,338 --> 00:36:41,057
Și renunț și la premiile onorifice?
410
00:36:44,305 --> 00:36:46,746
Daca pierzi...
411
00:36:46,746 --> 00:36:52,852
Voi dubla timpul cât sunt activ.
412
00:36:54,769 --> 00:36:56,563
Acela.
413
00:36:56,563 --> 00:36:58,948
Fără retragere.
414
00:37:19,334 --> 00:37:22,128
În regulă. Acum, te rog spune-mi.
415
00:37:22,128 --> 00:37:26,632
Adică, spune-mi.
416
00:37:26,632 --> 00:37:30,434
Spune-mi cum să te ajung
din corpul lui Seon Ji pentru totdeauna.
417
00:37:33,594 --> 00:37:36,512
Atât de urât... la fel ca tine.
418
00:37:36,512 --> 00:37:37,681
Spune-mi.
419
00:37:37,681 --> 00:37:40,892
Bine, bine. iti spun eu.
420
00:37:40,892 --> 00:37:43,018
Ascultă cu atenție.
421
00:37:43,018 --> 00:37:45,843
Spune-mi numele și spune-mi
să iasă din acest corp de trei ori.
422
00:37:45,843 --> 00:37:48,522
Voi pleca imediat.
423
00:37:48,522 --> 00:37:50,360
Asta e tot ce trebuie?
424
00:37:50,360 --> 00:37:51,784
Da.
425
00:37:52,526 --> 00:37:55,287
Care e numele tău?
426
00:37:56,905 --> 00:37:58,498
numele meu?
427
00:38:01,117 --> 00:38:03,286
D...
428
00:38:03,286 --> 00:38:05,204
Duh...
429
00:38:05,204 --> 00:38:06,998
Nu stiu.
430
00:38:06,998 --> 00:38:09,624
Chiar crezi că aș spune?
431
00:38:09,624 --> 00:38:10,917
O singură scrisoare, te rog?
432
00:38:10,917 --> 00:38:12,423
[Numele demonilor]
433
00:38:16,213 --> 00:38:18,883
[Forumul vânătorilor de mistere:
Caut nume de demoni]
434
00:38:18,883 --> 00:38:20,608
[Emisiune TV: „Șeful meu, exorcistul”]
435
00:38:23,051 --> 00:38:26,013
Acum ești a mea.
436
00:38:26,013 --> 00:38:33,480
Îți poruncesc.
Lasă acel trup și întoarce-te în iad!
437
00:38:33,480 --> 00:38:35,697
Înapoi în iad!
438
00:38:46,655 --> 00:38:51,913
Acum suntem faimoși pentru pâine.
Unii vizitează doar pentru produse de patiserie.
439
00:38:51,913 --> 00:38:53,578
Toate datorită rețetei tale grozave.
440
00:38:53,578 --> 00:38:54,869
Sunt serios.
441
00:38:54,869 --> 00:38:59,165
Vrei ceva rece de băut? Ce vei avea?
442
00:38:59,165 --> 00:39:00,458
sunt bine.
443
00:39:00,458 --> 00:39:03,212
Multumesc. Ce vrei, Gil Gu?
444
00:39:03,212 --> 00:39:06,587
Ciocolata cu gheata atunci. Mulţumesc.
445
00:39:06,587 --> 00:39:08,133
Voi duce aceste cutii la mașină.
446
00:39:08,133 --> 00:39:09,217
Bine.
447
00:39:09,217 --> 00:39:12,019
- Dar tu, Seon Ji?
- Aș vrea...
448
00:39:13,677 --> 00:39:15,347
Ești bine? Gil Gu, ești rănit?
449
00:39:15,347 --> 00:39:16,596
Sunt bine.
450
00:39:16,596 --> 00:39:18,181
Îmi pare rău.
451
00:39:18,181 --> 00:39:20,358
Îmi pare rău. esti ranit?
452
00:39:31,641 --> 00:39:34,859
Îmi pare rău. Nu te-am văzut.
453
00:39:41,076 --> 00:39:42,917
Îmi pare rău.
454
00:39:52,169 --> 00:39:55,004
Îți place foarte mult ciocolata cu mentă, nu?
455
00:39:55,004 --> 00:39:59,591
Cineva pe care îl cunosc îl detestă.
456
00:39:59,591 --> 00:40:05,520
Avea gust de pastă de dinți la început.
Dar mie mi-a plăcut.
457
00:40:10,016 --> 00:40:11,101
De ce mi-e așa de somn?
458
00:40:11,101 --> 00:40:13,070
Bineînțeles că ești.
459
00:40:14,772 --> 00:40:17,237
Nu ai dormit bine?
460
00:40:18,147 --> 00:40:23,736
Poate este visul.
Il am tot timpul pe acelasi.
461
00:40:23,736 --> 00:40:31,333
Rătăcesc, dar nu sunt singur.
Ceva e cu mine.
462
00:40:32,203 --> 00:40:36,790
Dar nu este înfricoșător. Cum ar trebui sa o pun...
463
00:40:36,790 --> 00:40:40,341
Simt că mă protejează.
464
00:40:41,502 --> 00:40:46,298
Cald. reconfortant. Aşa ceva.
465
00:40:46,298 --> 00:40:51,971
Trebuie să fie cineva grozav.
Vezi asupra ta chiar și în vise.
466
00:40:51,971 --> 00:40:53,812
Nu este o persoană.
467
00:40:55,264 --> 00:40:57,223
Se simte mai mult ca un câine.
468
00:40:57,223 --> 00:41:04,153
Un rătăcit care mă urmărește. Continuă să mă urmărească.
469
00:41:05,939 --> 00:41:09,741
Nu poate fi un câine.
470
00:41:11,483 --> 00:41:15,030
Un câine? Un rătăcit?
471
00:41:15,030 --> 00:41:21,784
Trebuie să fie toate aceste suflete resentimente.
Apa miroase urât.
472
00:41:21,784 --> 00:41:24,461
Atâția rătăcind.
473
00:41:38,049 --> 00:41:42,761
Domnule, vă rog să nu faceți.
474
00:41:42,761 --> 00:41:46,856
Nu încerca să mă oprești. Nimic nu mai contează acum.
475
00:41:47,930 --> 00:41:52,810
Nu știm prin ce treci
476
00:41:52,810 --> 00:41:54,019
dar vorbește cu noi, te rog.
477
00:41:54,019 --> 00:41:57,982
Te vom auzi.
478
00:41:57,982 --> 00:42:02,161
La revedere, lume crudă.
479
00:42:02,986 --> 00:42:05,196
Sar pe bune.
480
00:42:05,196 --> 00:42:06,781
O voi face!
481
00:42:06,781 --> 00:42:09,159
Aici! Aici!
482
00:42:09,159 --> 00:42:11,950
Hei! Uite aici!
483
00:42:11,950 --> 00:42:14,580
Hei! Uită-te la mine.
484
00:42:14,580 --> 00:42:18,715
aici jos!
485
00:42:37,639 --> 00:42:39,056
Du-te!
486
00:42:39,056 --> 00:42:40,265
Doar sari deja.
487
00:42:40,265 --> 00:42:42,687
Fii curajos. Nu va strica.
488
00:42:42,687 --> 00:42:43,728
- Se va termina repede.
- Ce...
489
00:42:43,728 --> 00:42:46,354
Da, sari! Doar fă-o.
490
00:42:46,354 --> 00:42:48,192
- Ce face ea?
- Pleacă de aici.
491
00:42:48,192 --> 00:42:50,316
Salt! Salt!
492
00:42:50,316 --> 00:42:51,819
- Nu!
- Înapoi!
493
00:42:51,819 --> 00:42:53,236
Te rog nu sari!
494
00:42:53,236 --> 00:42:55,121
Nu fi curajos!
495
00:42:57,071 --> 00:42:58,741
Se va termina într-o secundă.
496
00:42:58,741 --> 00:43:00,450
Doar dă-i drumul.
497
00:43:00,450 --> 00:43:03,369
- Sângerez.
- Uite! Chiar nu este atât de greu!
498
00:43:03,369 --> 00:43:05,338
Ce e în neregulă cu ea?
499
00:43:07,040 --> 00:43:08,424
La naiba?
500
00:43:10,835 --> 00:43:12,928
Seon Ji! Seon Ji!
501
00:43:13,669 --> 00:43:15,678
Seon Ji!
502
00:43:20,343 --> 00:43:22,969
Seon Ji! Seon Ji!
503
00:43:22,969 --> 00:43:25,522
Nu știu să înot!
504
00:43:26,640 --> 00:43:30,482
Unu, doi, trei!
505
00:43:31,976 --> 00:43:34,811
Seon Ji!
506
00:43:34,811 --> 00:43:37,189
Am localizat-o.
507
00:43:37,189 --> 00:43:39,315
Trecerea spre nord.
508
00:43:39,315 --> 00:43:43,738
Ce? Trecerea râului?
509
00:43:43,738 --> 00:43:45,787
Ce vrei să spui?
510
00:44:20,977 --> 00:44:24,696
Nu te uita doar. Salvează-o. Vă rog!
511
00:44:46,999 --> 00:44:52,627
În această dimineață, la 3 a.m.,
o femeie de 20 de ani a sărit de pe Gunho Bridge.
512
00:44:52,627 --> 00:44:56,050
Prima dată când am văzut asta ca un salvator.
513
00:44:56,050 --> 00:44:58,424
Și lovitura fluturelui este grea.
514
00:44:58,424 --> 00:45:03,763
Dar forma ei a fost excelentă.
M-am trezit aplaudând.
515
00:45:03,763 --> 00:45:08,056
Viitorul Coreei în înot pare strălucitor.
516
00:45:08,056 --> 00:45:10,809
Nenorocit. Cum a făcut Seon Ji
ajunge în râul Han?
517
00:45:10,809 --> 00:45:12,020
De ce?
518
00:45:12,020 --> 00:45:16,984
A făcut o criză. Sătul să fii blocat aici.
519
00:45:16,984 --> 00:45:22,150
Știi necazurile pe care le-am avut
uscandu-si parul si hainele?
520
00:45:22,150 --> 00:45:25,323
Ar fi trebuit să-ți spun
să nu o apropii de vreun mal.
521
00:45:25,323 --> 00:45:28,489
Seon Ji a fost antrenat să înoate?
522
00:45:28,489 --> 00:45:30,623
A înotat până la gimnaziu.
523
00:45:30,623 --> 00:45:34,360
Când a demisionat, șeful asociației
a implorat în genunchi.
524
00:45:34,360 --> 00:45:36,913
A spus că Coreea a pierdut o viitoare medalie de aur.
525
00:45:36,913 --> 00:45:40,708
Dar tu, punk... Am avut încredere în tine cu ea.
526
00:45:40,708 --> 00:45:45,840
Mă înjunghii pe spate imediat după ce sunt externat?
527
00:45:45,840 --> 00:45:49,093
Bine făcut. Într-adevăr, treabă bună.
528
00:45:49,093 --> 00:45:50,552
- Tu ești cel mai bun!
- Mare treabă.
529
00:45:50,552 --> 00:45:51,633
Gil Gu, ești minunat.
530
00:45:51,633 --> 00:45:53,478
Zâmbește, omule.
531
00:45:54,555 --> 00:45:56,641
Îl voi lăsa pe tata și mă duc la clasă.
532
00:45:56,641 --> 00:45:58,852
- Bine.
- Ne vedem.
533
00:45:58,852 --> 00:46:01,692
- Ai grijă.
- Fii în siguranță.
534
00:46:03,426 --> 00:46:05,973
Seon Ji este incredibil.
535
00:46:05,973 --> 00:46:11,185
Chiar și după atâta agitație,
ea nu sare peste cursuri.
536
00:46:11,185 --> 00:46:15,230
Clasa de franceza, nu?
Poate vrea să studieze în străinătate.
537
00:46:15,230 --> 00:46:16,945
Da.
538
00:46:17,854 --> 00:46:23,410
A urmărit o școală de panificație din Franța de ani de zile.
539
00:46:24,652 --> 00:46:28,155
Unchiul și cu mine ne susținem deocamdată
540
00:46:28,155 --> 00:46:30,033
dar omule, cum o descurajăm până la urmă?
541
00:46:30,033 --> 00:46:32,794
Este ca o bombă.
542
00:46:36,706 --> 00:46:39,917
De ce ești atât de surprins?
543
00:46:39,917 --> 00:46:42,835
Ce cauți aici, Gil Gu?
544
00:46:42,835 --> 00:46:44,088
huh?
545
00:46:44,088 --> 00:46:49,133
Nu știam că acest loc există.
Loc bun pentru o plimbare.
546
00:46:49,133 --> 00:46:50,641
Da.
547
00:46:54,639 --> 00:46:56,054
Gil Gu.
548
00:46:56,054 --> 00:46:57,139
Da?
549
00:46:57,139 --> 00:47:00,266
Ce ți-a cerut tata la ora asta?
550
00:47:00,266 --> 00:47:07,407
Nu face nimic. am inteles gresit.
551
00:47:12,320 --> 00:47:15,954
Nu ți-e somn?
552
00:47:18,325 --> 00:47:24,794
Azi este ziua comemorativă a mamei mele.
Poate de aceea nu am putut dormi.
553
00:47:25,623 --> 00:47:27,997
Oh.
554
00:47:27,997 --> 00:47:32,760
Ea a murit când aveam opt ani.
555
00:47:33,878 --> 00:47:38,297
Am încercat să uit cum a suferit.
556
00:47:38,297 --> 00:47:46,297
Dar astăzi îmi amintesc de zâmbetul ei.
Și parfumul ei când m-a îmbrățișat.
557
00:47:50,476 --> 00:47:52,185
Îmi pare rău. Am devenit tot mohorât.
558
00:47:52,185 --> 00:47:57,566
Nu. Dacă vrei să vorbim, sunt urechile.
559
00:47:57,566 --> 00:48:03,202
Sunt foarte bun la ascult.
Este unul dintre putinele mele talente.
560
00:48:04,363 --> 00:48:06,036
Bine.
561
00:48:25,044 --> 00:48:28,182
Ne întoarcem acum?
562
00:48:30,633 --> 00:48:36,814
De când suntem afară, mergem puțin mai departe?
563
00:49:56,497 --> 00:49:58,714
Deci, sentimentele tale sunt serioase.
564
00:50:07,466 --> 00:50:11,100
Pune-ți picioarele jos sau îți strig fundul.
565
00:50:11,885 --> 00:50:13,635
Hei.
566
00:50:13,635 --> 00:50:15,188
Boo!
567
00:50:23,143 --> 00:50:24,520
Ai mințit tot timpul?
568
00:50:24,520 --> 00:50:27,438
"Gil Gu, ce cauți aici?"
569
00:50:27,438 --> 00:50:33,203
„Dacă vrei să vorbim, sunt urechile.
Sunt foarte bun la ascult.”
570
00:50:35,613 --> 00:50:39,248
Am jucat împreună.
Crezi că nu te pot deosebi?
571
00:50:42,659 --> 00:50:46,454
Vei rămâne cu ea pentru totdeauna?
Nu te simți rău pentru ea?
572
00:50:46,454 --> 00:50:49,749
Nici măcar nu poate dormi bine.
Nu va studia niciodată în străinătate.
573
00:50:49,749 --> 00:50:53,628
Nu te poți opri deja? Vă rog.
574
00:50:53,628 --> 00:50:57,807
Oh là là! Non, je ne vais pas!
575
00:50:59,465 --> 00:51:03,805
Nu ai văzut niciodată milă reală.
576
00:51:03,805 --> 00:51:06,639
Ți-am spus cum poți termina asta.
577
00:51:06,639 --> 00:51:09,309
Spune-mi numele și spune-mi
să părăsească acest trup de trei ori.
578
00:51:09,309 --> 00:51:10,851
Voi pleca imediat.
579
00:51:10,851 --> 00:51:12,892
Nu există altă cale?
580
00:51:12,892 --> 00:51:16,856
Luați-mă pe balon.
581
00:51:16,856 --> 00:51:19,398
Te referi la trambulina?
582
00:51:19,398 --> 00:51:21,275
Da. Bouncyul.
583
00:51:21,275 --> 00:51:23,492
Dacă te iau, vei pleca?
584
00:51:26,031 --> 00:51:29,242
Pune-ți inima să mă faci fericit.
585
00:51:29,242 --> 00:51:36,832
Dacă faci asta, îmi voi reduce timpul cu atât.
586
00:51:36,832 --> 00:51:41,299
Atunci cine știe? Poate într-o zi voi dispărea.
587
00:51:42,417 --> 00:51:45,471
Stai. Lasă-mă să verific dacă este unul deschis.
588
00:51:46,172 --> 00:51:47,922
O să te duc cu siguranță.
589
00:51:47,922 --> 00:51:51,761
Ce altceva? Numiți-i.
590
00:51:51,761 --> 00:51:53,934
Bouncy…
591
00:52:00,724 --> 00:52:02,901
Vrei să mergi la plajă?
592
00:52:07,190 --> 00:52:10,648
Hai să o facem. De ce nu?
593
00:52:10,648 --> 00:52:14,736
Dar nu vei vedea nimic în întuneric.
594
00:52:14,736 --> 00:52:19,616
Apoi mergem în timpul zilei.
595
00:52:19,616 --> 00:52:21,457
În timpul zilei?
596
00:52:26,081 --> 00:52:27,754
Cum?
597
00:52:29,084 --> 00:52:37,090
Nu am mai fost la plajă de mult.
Ar fi fost drăguț cu Ara.
598
00:52:37,090 --> 00:52:40,926
Cât de rău îi este răceala?
599
00:52:40,926 --> 00:52:47,354
Doar una ușoară. Wow, este vast.
600
00:52:54,021 --> 00:52:58,239
Seon Ji, de ce plângi?
601
00:53:00,234 --> 00:53:03,368
Oh, ce-i asta?
602
00:53:04,986 --> 00:53:07,539
Trebuie să fie vântul.
603
00:53:09,073 --> 00:53:12,536
Poți să-mi faci o poză?
604
00:53:12,536 --> 00:53:15,630
Unu, doi, trei.
605
00:53:16,663 --> 00:53:20,798
Am înţeles. Lasă-mă să-ți arăt.
606
00:53:23,585 --> 00:53:26,803
Doar unul, nu?
607
00:53:36,472 --> 00:53:40,307
Ai încercat asta?
Se pare că devin virale.
608
00:53:40,307 --> 00:53:44,778
Ciocolata cu menta sau simpla. Alege unul.
609
00:53:52,109 --> 00:53:59,491
Este atât de frumos.
Oh, voiam să te întreb...
610
00:53:59,491 --> 00:54:03,286
Poate suna ciudat, dar...
611
00:54:03,286 --> 00:54:07,213
ne-am uitat vreodata la un film?
612
00:54:18,839 --> 00:54:26,430
Despre filmele din acea noapte...
Ai mințit de la început, nu?
613
00:54:26,430 --> 00:54:29,816
Credeam că ne poți deosebi.
Presupun că nu.
614
00:54:33,560 --> 00:54:38,356
Excursia de azi la plaja...
Cât timp liber este?
615
00:54:38,356 --> 00:54:41,493
O oră? Două?
616
00:54:43,404 --> 00:54:47,115
Cinci minute. Sunt generos.
617
00:54:47,115 --> 00:54:52,583
Cinci? Doar cinci minute?
618
00:54:53,620 --> 00:54:58,456
M-am bucurat? Nu. Dacă cineva a făcut-o, ai fost tu.
619
00:54:58,456 --> 00:55:03,669
Am condus patru ore. Sunt sters.
620
00:55:03,669 --> 00:55:08,348
Lasa-ma putin. Dă-mi mai mult timp liber.
621
00:55:10,466 --> 00:55:12,884
Ce s-a întâmplat?
622
00:55:12,884 --> 00:55:15,814
De ce toată lumea mor atât de mult să scape de mine?
623
00:55:17,472 --> 00:55:23,360
Am spus să mă faci fericit cu sinceritate,
nu încerca sincer să scapi de mine.
624
00:55:30,443 --> 00:55:32,828
Ai uitat cine sunt?
625
00:56:58,765 --> 00:57:00,850
Aici.
626
00:57:00,850 --> 00:57:02,943
Aici, clătește-ți gura.
627
00:57:11,819 --> 00:57:14,153
Stai nemiscat.
628
00:57:14,153 --> 00:57:16,955
Cel puțin ștergeți praful de murdărie.
629
00:57:18,325 --> 00:57:20,874
Dacă te îmbolnăvești?
630
00:57:29,374 --> 00:57:37,096
Bine, te voi face fericit cu sinceritate.
Te ții de cuvânt.
631
00:57:37,965 --> 00:57:39,682
Aici merge.
632
00:57:50,852 --> 00:57:53,445
Hei! Gâtul meu!
633
00:58:05,112 --> 00:58:06,705
Multumesc.
634
00:58:44,353 --> 00:58:46,062
Ce naiba?
635
00:58:46,062 --> 00:58:48,524
Iată cum să te distrezi.
636
00:58:48,524 --> 00:58:50,982
Cum îndrăznești! Opreste-te acum!
637
00:58:50,982 --> 00:58:52,651
- Îți voi arăta distracție adevărată.
- Încetează! Tăiați-o.
638
00:58:52,651 --> 00:58:54,785
Acesta este mult mai distractiv.
639
00:59:33,017 --> 00:59:34,895
Unde suntem?
640
00:59:34,895 --> 00:59:37,773
Îți plac florile, nu-i așa?
641
00:59:37,773 --> 00:59:40,575
Crezi că unui demon îi place prostiile astea?
642
00:59:49,907 --> 00:59:52,044
Wow. Ce-i asta?
643
00:59:53,286 --> 00:59:54,535
Zâmbește puțin.
644
00:59:54,535 --> 00:59:57,297
Cum îndrăznești să spui unui demon să zâmbească?
645
00:59:58,206 --> 01:00:03,002
Am crezut că un demon de top ar putea face orice.
646
01:00:03,002 --> 01:00:07,473
Presupun că pozatul și zâmbetul nu este unul dintre ele.
647
01:00:08,423 --> 01:00:10,015
Ce?
648
01:00:13,135 --> 01:00:16,181
Asta e bine. Mare! Mai da-mi.
649
01:00:16,181 --> 01:00:20,309
Frumos! Da. Altceva acum.
650
01:00:20,309 --> 01:00:22,558
Nu. Nu face asta. Stop.
651
01:00:22,558 --> 01:00:25,072
Unu, doi, trei.
652
01:00:35,861 --> 01:00:39,748
Vedea? Arata grozav. Îți place?
653
01:00:40,533 --> 01:00:44,497
Nu ăsta sunt eu adevărat. Ce să-ți placă?
654
01:00:44,497 --> 01:00:48,832
Forma mea adevărată este de o sută de ori mai frumoasă.
655
01:00:48,832 --> 01:00:50,834
Dacă m-ai vedea, ai fi orb.
656
01:00:50,834 --> 01:00:59,133
Aveam ochi uriași, un nas ascuțit, coarne.
657
01:00:59,133 --> 01:01:03,019
Faimos ca un demon frumos. Uite!
658
01:01:06,471 --> 01:01:12,275
Cu siguranță aș orbește.
659
01:01:15,314 --> 01:01:19,825
Dacă ai fi atât de faimos,
toată lumea trebuie să-ți știe numele.
660
01:01:20,899 --> 01:01:23,537
Cum te-au numit?
661
01:01:24,530 --> 01:01:28,157
M-au numit așa.
662
01:01:28,157 --> 01:01:32,785
Numele ei este Nigh, numele este Strye.
663
01:01:32,785 --> 01:01:37,541
Noapte Strye! iti poruncesc!
Părăsiți acel corp imediat!
664
01:01:37,541 --> 01:01:42,837
Îți poruncesc, Nigh Strye...
Lăsați acel cadavru deodată.
665
01:01:42,837 --> 01:01:45,511
Continuă. De trei ori.
666
01:01:48,090 --> 01:01:50,384
Nigh Strye...
667
01:01:50,384 --> 01:01:54,635
30 de minute, Gil Gu!
668
01:01:54,635 --> 01:01:56,429
Bravo, fiule.
669
01:01:56,429 --> 01:02:02,686
Ai realizat ceva ce eu nu am putut
după ce i-a cumpărat o sută de ţinute.
670
01:02:02,686 --> 01:02:07,067
Omule, mi-ai plăcut de la început.
671
01:02:07,067 --> 01:02:10,734
În timp ce ești la asta,
Doar scapă definitiv de acel demon.
672
01:02:10,734 --> 01:02:12,942
Da, voi. Voi încerca.
673
01:02:12,942 --> 01:02:16,738
- Bine.
- A redus 30 de minute doar pentru asta?
674
01:02:16,738 --> 01:02:19,200
Îi plăcea foarte mult săritul.
675
01:02:19,200 --> 01:02:21,457
Acolo am făcut cea mai mare tăietură.
676
01:02:23,243 --> 01:02:26,753
Să scăpăm definitiv de ea în seara asta.
677
01:02:28,832 --> 01:02:32,835
Vom petrece ca nebunii. Hai să fim sălbatici.
678
01:02:32,835 --> 01:02:34,088
Care e numele tău?
679
01:02:34,088 --> 01:02:35,545
eu?
680
01:02:35,545 --> 01:02:38,384
Este bum-ba-bum, Lee Hee Bum.
681
01:02:38,384 --> 01:02:40,509
- Vom?
- Du-te, du-te.
682
01:02:40,509 --> 01:02:42,058
Să mergem!
683
01:02:45,890 --> 01:02:47,223
Ce e în neregulă cu tine?
684
01:02:47,223 --> 01:02:50,974
Răspunde-mi! Ce creion de ochi folosești?
685
01:02:50,974 --> 01:02:53,151
Este Ochiul Diavolului de la Lily Brown.
686
01:02:53,852 --> 01:02:56,399
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
687
01:02:56,399 --> 01:02:58,616
Stai aproape de mine, bine?
688
01:03:41,600 --> 01:03:44,272
ce faci?
689
01:03:44,272 --> 01:03:46,279
Cine ai putea fi?
690
01:03:46,939 --> 01:03:49,951
Sunt... iubitul ei.
691
01:04:05,263 --> 01:04:07,064
Te simți bine?
692
01:04:09,627 --> 01:04:13,178
De ce îți tremură atât de mult mâna?
693
01:04:14,811 --> 01:04:18,073
Pentru că mâna iubitului meu este atât de caldă.
694
01:04:32,138 --> 01:04:34,940
Când s-au apropiat atât de mult?
695
01:04:36,897 --> 01:04:38,015
Mă bate.
696
01:04:38,015 --> 01:04:43,976
Ara e ciudată, dar își face prieteni
si iubiti usor.
697
01:04:43,976 --> 01:04:46,778
Poate e onestitatea ei.
698
01:04:48,400 --> 01:04:50,481
Şi tu?
699
01:04:50,481 --> 01:04:53,068
Nu vezi pe nimeni?
700
01:04:53,068 --> 01:05:00,209
Este nevoie de mai mult decât inimă.
Trebuie să spun cum mă simt.
701
01:05:01,679 --> 01:05:04,945
Am tendința să mă gândesc prea mult.
702
01:05:06,258 --> 01:05:09,296
Sau poate pur și simplu îmi lipsește curajul.
703
01:05:12,544 --> 01:05:14,261
Bun venit.
704
01:05:34,018 --> 01:05:35,739
Cât costă?
705
01:05:37,733 --> 01:05:41,944
Voi scăpa de el. Chestia aia atașată de ea.
706
01:05:41,944 --> 01:05:43,617
Ce?
707
01:05:45,695 --> 01:05:50,543
Sunt acolo mai mult decât am crezut.
Ea nu știe, nu-i așa?
708
01:05:51,368 --> 01:05:54,046
Chestia aia care o posedă.
709
01:05:54,955 --> 01:06:00,007
L-am bătut puțin și a reacționat imediat.
710
01:06:07,338 --> 01:06:10,676
Am văzut-o la o cafenea
și a urmat-o câteva zile.
711
01:06:10,676 --> 01:06:13,770
Pur și simplu nu puteam să-l ignor.
712
01:06:14,471 --> 01:06:19,147
Nu vă faceți griji. Voi scăpa de el cu siguranță.
713
01:06:20,977 --> 01:06:25,228
Consideră-te norocos că l-am văzut.
714
01:06:25,228 --> 01:06:30,032
O sa ma apuc cat mai repede posibil.
715
01:06:32,611 --> 01:06:35,660
Există o neînțelegere.
716
01:06:37,699 --> 01:06:39,865
Ești rău la minți, nu?
717
01:06:39,865 --> 01:06:41,541
Scuzați-mă?
718
01:06:42,287 --> 01:06:45,004
A spus că va scăpa de mine, nu?
719
01:06:45,998 --> 01:06:48,507
De unde ai știut asta?
720
01:06:49,665 --> 01:06:53,635
Cati crezi
ai incercat sa ma exorcizezi?
721
01:06:54,961 --> 01:06:59,509
Dacă ai încredere în el și încerci ceva stupid,
722
01:06:59,509 --> 01:07:04,312
O voi devora.
723
01:07:07,055 --> 01:07:09,850
Gil Gu, mă îndrept spre clasă.
724
01:07:09,850 --> 01:07:12,059
Bine.
725
01:07:12,059 --> 01:07:14,353
Hei, Seon Ji.
726
01:07:14,353 --> 01:07:16,523
Da?
727
01:07:16,523 --> 01:07:18,696
Sună-mă la întoarcere.
728
01:07:19,942 --> 01:07:25,454
Lumea e înfricoșătoare zilele astea.
O să aștept la stația de autobuz.
729
01:07:27,488 --> 01:07:30,159
Bine, te sun eu.
730
01:07:31,879 --> 01:07:35,012
Ai grijă.
731
01:07:43,418 --> 01:07:49,050
Ți-am spus, am încercat totul.
732
01:07:49,050 --> 01:07:52,885
Dar toți sunt escroci. Tocmai mi-a luat banii.
733
01:07:52,885 --> 01:07:55,179
Probabil că și tipul ăla este unul.
734
01:07:55,179 --> 01:08:00,140
Nu vrem să-l supărăm,
lasă-l să izbucnească din nou.
735
01:08:00,140 --> 01:08:05,071
Cel mai bine este să-i reduceți încet timpul
în timp ce îl ținem sub control.
736
01:08:13,735 --> 01:08:16,029
Scuzați-mă.
737
01:08:16,029 --> 01:08:22,870
M-am rănit la braț. Mă poți ajuta să-mi leg pantofii?
738
01:08:22,870 --> 01:08:24,960
Sigur. O clipă.
739
01:08:32,042 --> 01:08:33,503
Multumesc.
740
01:08:33,503 --> 01:08:38,716
Aceasta este bomboana mea preferată.
Vreau să vă mulțumesc.
741
01:08:38,716 --> 01:08:41,309
Este foarte bun. Ar trebui să încerci.
742
01:08:42,050 --> 01:08:46,646
Mulţumesc. O să mă bucur.
743
01:08:50,810 --> 01:08:52,695
E rece.
744
01:09:27,632 --> 01:09:33,593
Fiule, voiam să-ți spun.
745
01:09:33,593 --> 01:09:38,934
Ai muncit atât de mult.
Sunt atât de recunoscător pentru tine.
746
01:09:38,934 --> 01:09:42,269
sunt bine. Nu a fost atât de greu.
747
01:09:42,269 --> 01:09:43,438
Bea ceva.
748
01:09:43,438 --> 01:09:47,189
Trebuie să merg cu Seon Ji mai târziu.
749
01:09:47,189 --> 01:09:49,490
Corect.
750
01:09:51,400 --> 01:09:53,362
Dar e în regulă.
751
01:09:53,362 --> 01:09:57,873
Demonul nu poate merge mult
într-o noapte ca asta. Obosește.
752
01:10:00,616 --> 01:10:05,496
Chiar am un ochi bun pentru oameni.
753
01:10:05,496 --> 01:10:10,131
Când te-am cunoscut, primul meu gând a fost...
754
01:10:10,832 --> 01:10:14,836
Hei, Gil Gu. Ce este?
755
01:10:14,836 --> 01:10:16,713
Gil Gu!
756
01:10:16,713 --> 01:10:18,346
Gil Gu!
757
01:10:19,592 --> 01:10:21,593
Se va mișca repede.
758
01:10:21,593 --> 01:10:24,895
Mă voi aborda cât mai repede posibil.
759
01:10:25,889 --> 01:10:27,975
Va aștepta când voi fi cel mai slab.
760
01:10:27,975 --> 01:10:30,732
Nigh Strye!
761
01:10:36,522 --> 01:10:44,328
Stai, mă simt slăbit.
De parcă n-am putere.
762
01:10:47,199 --> 01:10:49,500
Nu este nici măcar lună nouă.
763
01:10:52,867 --> 01:10:54,876
Te sun eu.
764
01:11:01,002 --> 01:11:03,961
Gil Gu, ce se întâmplă?
765
01:11:03,961 --> 01:11:06,339
Poți verifica unde este Seon Ji?
766
01:11:06,339 --> 01:11:08,589
- De ce?
- Nu răspunde la telefon. Grabă.
767
01:11:08,589 --> 01:11:13,012
Ce vrei să spui că nu răspunde?
768
01:11:13,012 --> 01:11:16,803
Ce... De ce e atât de departe?
769
01:11:16,803 --> 01:11:19,598
O voi aduce înapoi.
770
01:11:19,598 --> 01:11:21,359
Hei, Gil Gu!
771
01:12:10,600 --> 01:12:13,519
Bun venit. Bomboana aia a fost bună, nu-i așa?
772
01:12:13,519 --> 01:12:15,604
Lasă-mă să plec. Dezleagă-mă acum!
773
01:12:15,604 --> 01:12:20,031
Ți-ai da drumul dacă ai fi eu?
După toate aceste necazuri.
774
01:12:22,858 --> 01:12:27,154
Îl voi lăsa să alunece o dată, așa că oprește-te.
775
01:12:27,154 --> 01:12:31,201
Nu ar fi trebuit să-mi atragi privirea.
776
01:12:31,201 --> 01:12:35,581
Nu te speria. Nu va dura mult.
777
01:12:35,581 --> 01:12:37,999
ticălosule, nu te las să scapi!
778
01:12:37,999 --> 01:12:40,333
Dezleagă-mă acum!
779
01:12:40,333 --> 01:12:42,218
Am zis dezleagă-mă!
780
01:12:50,257 --> 01:12:51,642
Tu...
781
01:13:19,366 --> 01:13:25,294
Eu, Tânărul Sik, al 46-lea descendent,
vă prezint al doilea proces.
782
01:13:45,511 --> 01:13:48,850
Prin puterea conferită
în familia noastră nobilă de lângă lună,
783
01:13:48,850 --> 01:13:51,944
Te distrug aici.
784
01:14:23,671 --> 01:14:25,004
Seon Ji...
785
01:14:25,004 --> 01:14:26,553
Seon Ji!
786
01:14:31,217 --> 01:14:34,768
M-ai speriat. Cum ai ajuns aici?
787
01:14:47,147 --> 01:14:54,284
Stai pe loc, nu te amesteca. te ajut.
788
01:14:56,362 --> 01:15:01,334
Prin răpirea ei? De ce să mergi atât de departe?
789
01:15:02,159 --> 01:15:04,914
Altfel nu m-ai lăsa.
790
01:15:04,914 --> 01:15:09,417
Am nevoie de multă practică pentru a deveni mai puternic.
791
01:15:09,417 --> 01:15:14,385
Dar ești pe deplin luat de acest spirit rătăcit.
792
01:15:16,839 --> 01:15:21,098
Sunt un demon. Unul de rang înalt.
793
01:15:25,511 --> 01:15:29,682
L-ai mințit?
Să te numești demon?
794
01:15:29,682 --> 01:15:37,532
Este mai chic decât spiritul rătăcit.
Ești doar un nebun care se preface.
795
01:15:44,318 --> 01:15:49,790
Dacă aș ști că ești un spirit care se stinge,
Nu aș fi mers atât de departe.
796
01:15:57,958 --> 01:16:00,591
Vai, capul meu...
797
01:16:02,045 --> 01:16:05,804
te ajut. De ce nu înțelegi?
798
01:16:12,594 --> 01:16:14,387
Vino la mine.
799
01:16:14,387 --> 01:16:16,396
Vino la mine, la naiba.
800
01:16:18,475 --> 01:16:19,726
Cap.
801
01:16:19,726 --> 01:16:22,069
- Cap?
- Cap!
802
01:16:24,604 --> 01:16:26,113
Cap!
803
01:16:28,607 --> 01:16:29,732
esti las...
804
01:16:29,732 --> 01:16:33,327
Încetează să mai prefaci dezordinea. Luptă ca un bărbat.
805
01:16:33,988 --> 01:16:36,238
Vino la mine.
806
01:16:36,238 --> 01:16:39,741
Cap! Cap! Cap! Cap!
807
01:16:39,741 --> 01:16:44,160
Stop! Stop! Stop!
808
01:16:44,160 --> 01:16:46,297
Stop!
809
01:16:50,794 --> 01:16:52,127
Cap! Cap!
810
01:16:52,127 --> 01:16:53,212
Cap! Cap!
811
01:16:53,212 --> 01:16:55,513
Cap! Cap!
812
01:16:59,673 --> 01:17:01,310
Cap!
813
01:17:08,224 --> 01:17:09,773
Cap!
814
01:17:13,477 --> 01:17:15,193
Seon Ji...
815
01:17:37,080 --> 01:17:41,343
Acum e în regulă. Nu-l vei mai vedea niciodată.
816
01:17:54,219 --> 01:17:57,897
Dacă vrei să vorbim, sunt aici.
817
01:17:58,558 --> 01:18:01,068
Sunt foarte bun la ascult.
818
01:18:13,863 --> 01:18:19,039
A fost o perioadă când a fi în viață era durere.
819
01:18:20,076 --> 01:18:25,920
Cu secete și ciumă constante,
nicio casă nu a fost fără văit.
820
01:18:27,538 --> 01:18:33,050
Mi-am pierdut tatăl și sora și am rămas singur.
821
01:18:36,962 --> 01:18:41,810
Într-o zi, un șaman celebru a venit în sat.
822
01:18:43,011 --> 01:18:44,637
Oferă viață, sau toți vor pieri!
823
01:18:44,637 --> 01:18:49,648
Ea a spus că vom muri cu toții
dacă nu am aduce un sacrificiu.
824
01:18:50,894 --> 01:18:57,779
Dar în sat nu era nimic de oferit.
825
01:19:01,026 --> 01:19:04,829
Nu pot uita privirea din ochii lor.
826
01:19:07,408 --> 01:19:12,960
Așa am murit. Tocmai împlinisem douăzeci de ani.
827
01:19:15,078 --> 01:19:22,219
O familie amabilă mi-a făcut milă
și mi-am îngropat cenușa într-un borcan.
828
01:19:23,877 --> 01:19:31,059
În interiorul acelui borcan,
durerea și tristețea s-au stins încet.
829
01:19:32,216 --> 01:19:37,564
Am învățat că după 100 de ani,
Aș putea să uit totul și să fiu în pace.
830
01:19:38,806 --> 01:19:45,110
Dar 50 de ani mai târziu,
Străbunica lui Seon Ji m-a găsit.
831
01:19:46,020 --> 01:19:51,576
Timpul sa oprit pentru mine.
Dacă aș mai aștepta 50 de ani...
832
01:19:53,154 --> 01:19:56,072
Fără borcan, nu aveam încotro.
833
01:19:56,072 --> 01:19:59,451
Așadar, am intrat prima persoană pe care am văzut-o.
834
01:19:59,451 --> 01:20:02,293
A fost prima dată, dar nu a fost greu.
835
01:20:04,327 --> 01:20:08,130
Eram plin de furie
și nu avea nimic care să mă rețină.
836
01:20:18,175 --> 01:20:24,351
Chiar înainte să intru în corpul ei,
o viață creștea deja în interiorul ei.
837
01:20:25,180 --> 01:20:29,476
Cumva, am intrat în acel corp minuscul.
838
01:20:29,476 --> 01:20:34,235
Am cunoscut-o pe bunica lui Seon Ji, Eun Hye,
839
01:20:36,230 --> 01:20:38,900
mama ei Hyun Hwa,
840
01:20:38,900 --> 01:20:43,287
și în cele din urmă, Seon Ji.
841
01:20:48,116 --> 01:20:56,116
Au fost oameni care au observat
și s-a apropiat de mine.
842
01:20:59,125 --> 01:21:01,791
Așadar, l-am convins pe Jang Su să se miște des.
843
01:21:01,791 --> 01:21:03,753
Valoarea acestei zone va fi în curând...
844
01:21:03,753 --> 01:21:10,174
Curând ce? Creştere? Întotdeauna spui asta.
845
01:21:10,174 --> 01:21:12,091
Îmi pare rău.
846
01:21:12,091 --> 01:21:15,854
Mi-a fost teamă că voi fi aflat
dacă am stat mult într-un loc.
847
01:21:17,724 --> 01:21:21,527
Mi-a fost teamă de ce vor face.
848
01:21:24,061 --> 01:21:29,449
Deci, m-am comportat rău, ca un adevărat demon.
849
01:21:30,191 --> 01:21:32,901
Deci, nimeni nu mi-ar face rău.
850
01:21:32,901 --> 01:21:35,286
Bine, te cred!
851
01:21:36,071 --> 01:21:43,545
Chiar și cu acest preț,
Am vrut doar să fiu cu această familie.
852
01:21:47,541 --> 01:21:52,176
A fost o perioadă fericită, fericită.
853
01:21:54,963 --> 01:21:58,766
Dar lucrurile bune nu durează.
854
01:21:59,423 --> 01:22:02,977
Te rog.
855
01:22:02,977 --> 01:22:10,140
Nu sta cu Seon Ji. Vino cu mine în schimb.
856
01:22:14,271 --> 01:22:17,029
Am vrut să merg cu ea.
857
01:22:21,149 --> 01:22:23,943
Dar nu a fost o opțiune pentru mine.
858
01:22:23,943 --> 01:22:28,115
Mai aveam timp neîmplinit.
859
01:22:28,115 --> 01:22:30,533
Ce a vrut să spună tipul ăla mai devreme?
860
01:22:30,533 --> 01:22:36,629
Că oricum vei dispărea.
Ce înseamnă asta?
861
01:22:38,163 --> 01:22:41,210
Dispărând din lume,
862
01:22:41,210 --> 01:22:46,846
a rătăci în întunericul etern
cu amintiri dureroase.
863
01:22:51,134 --> 01:22:55,722
În cea de-a 1000-a mea lună plină în afara borcanului,
864
01:22:55,722 --> 01:22:58,063
voi dispărea.
865
01:22:58,888 --> 01:23:02,859
În noapte, luna devine plină.
866
01:23:05,314 --> 01:23:08,948
Nu există altă cale?
867
01:23:09,649 --> 01:23:14,745
Vrei să mergi într-un loc mai bun sau să-ți găsești pacea?
868
01:23:16,739 --> 01:23:22,620
Doar dacă pot fi sigilat din nou în acel borcan
cu adevărată compasiune
869
01:23:22,620 --> 01:23:25,670
și petrec restul de 50 de ani.
870
01:23:26,551 --> 01:23:28,809
Dar este inutil.
871
01:23:29,542 --> 01:23:37,088
Bocanul a dispărut.
Nu mi-a mai rămas nicio bunătate adevărată în această lume.
872
01:23:37,088 --> 01:23:43,725
Am spus sincer să mă faci fericit,
nu încerca sincer să scapi de mine.
873
01:23:45,179 --> 01:23:48,689
Odată ce voi pleca, totul va fi bine.
874
01:23:49,975 --> 01:23:52,444
De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
875
01:24:59,693 --> 01:25:03,912
Nu a mai ieșit de zile. Gura închisă strâns.
876
01:25:05,278 --> 01:25:08,196
Ce s-a întâmplat?
877
01:25:08,196 --> 01:25:10,450
Ce i-a făcut escrocul acela?
878
01:25:10,450 --> 01:25:17,204
Voi dispărea în liniște în timp.
Vă rugăm să nu spuneți familiei.
879
01:25:17,204 --> 01:25:19,881
Nu vreau să-i mai deranjez.
880
01:25:22,128 --> 01:25:24,177
Vă rog.
881
01:25:24,838 --> 01:25:31,968
Ceea ce am spus a fost totul.
Nu vă faceți griji, nu se va mai întâmpla.
882
01:25:31,968 --> 01:25:35,230
Daca spui asa...
883
01:25:36,848 --> 01:25:43,068
Chiar dacă l-am urât pe demon,
se simte ca suferința lui Seon Ji.
884
01:25:44,394 --> 01:25:50,191
Ce au făcut strămoșii noștri
să o facă să treacă prin asta?
885
01:25:50,191 --> 01:25:53,194
Dacă aș putea să-i iau locul...
886
01:25:53,194 --> 01:25:55,195
Lumina continuă să se stingă.
887
01:25:55,195 --> 01:25:57,529
domnule Jung.
888
01:25:57,529 --> 01:26:03,034
Mai este casa străbunicii ei?
889
01:26:03,034 --> 01:26:07,916
- De ce întrebaţi?
- Sunt doar curios. Mai există?
890
01:26:07,916 --> 01:26:11,048
Da, este încă acolo.
891
01:26:11,733 --> 01:26:15,452
Unde este mai exact?
892
01:26:35,005 --> 01:26:36,637
Multumesc.
893
01:28:01,741 --> 01:28:04,955
Să-ți dau un impuls bun
de dragul vremurilor vechi?
894
01:28:04,955 --> 01:28:07,582
Este suficient. Să mergem acasă.
895
01:28:07,582 --> 01:28:10,376
Deja? Tocmai am ieșit.
896
01:28:10,376 --> 01:28:13,342
Ce zici de altceva?
897
01:28:36,398 --> 01:28:38,732
[Luna de astăzi: Lună plină]
898
01:28:38,732 --> 01:28:40,254
[Bateria descărcată: 0%]
899
01:31:11,943 --> 01:31:14,076
Bună ziua?
900
01:32:11,409 --> 01:32:14,543
Pot să iau acest șifon Fonfon?
901
01:32:16,929 --> 01:32:17,930
2.500 de woni.
902
01:32:17,930 --> 01:32:24,359
Jang Su, m-am săturat de asta.
Luați-o pe cea verde.
903
01:32:33,611 --> 01:32:35,452
Să mergem.
904
01:32:42,575 --> 01:32:44,420
Multumesc.
905
01:32:45,998 --> 01:32:49,007
Sa ai unul bun.
906
01:32:56,586 --> 01:33:03,183
Mănânci bine. Ti-ai schimbat gustul?
907
01:33:04,305 --> 01:33:06,894
Nu mă pot obișnui cu asta.
908
01:33:08,809 --> 01:33:12,859
Dar când mănânc asta, nu regret.
909
01:33:15,894 --> 01:33:22,327
Poți vorbi dezinvolt acum.
iti dau voie.
910
01:33:30,198 --> 01:33:34,501
Pot să vorbesc dezinvolt acum?
911
01:33:37,164 --> 01:33:45,711
Nu am trecut niciodată linia,
frica de ce ai face...
912
01:33:45,711 --> 01:33:49,050
Dar cred că e bine acum.
913
01:33:49,050 --> 01:33:52,268
Câți ani au trecut?
914
01:33:55,512 --> 01:33:58,105
Ei bine...
915
01:33:59,223 --> 01:34:02,401
Timpul zboară.
916
01:34:03,781 --> 01:34:08,073
Eram tânăr, plin de energie.
917
01:34:12,362 --> 01:34:16,164
Totul e din cauza ta.
918
01:35:19,373 --> 01:35:21,342
Ce este?
919
01:35:24,922 --> 01:35:29,597
Jang Su, ai fost bun.
920
01:35:32,969 --> 01:35:40,106
Acest cartier va...
921
01:35:43,353 --> 01:35:45,611
Ai încredere în mine.
922
01:35:46,772 --> 01:35:51,283
Tu și Ara, de asemenea.
923
01:35:54,154 --> 01:35:57,786
[Spre lună]
924
01:36:03,662 --> 01:36:07,757
Niciun cuvânt de la Gil Gu încă?
925
01:36:09,653 --> 01:36:16,538
Nu a sunat și nu a răspuns.
926
01:36:18,730 --> 01:36:21,093
Unde s-a dus?
927
01:36:21,093 --> 01:36:25,761
A spus că pleacă departe.
928
01:36:25,761 --> 01:36:28,431
Hei, Gil Gu!
929
01:36:28,431 --> 01:36:30,140
Nebunule, nici măcar nu suni.
930
01:36:30,140 --> 01:36:32,058
Îmi pare rău.
931
01:36:32,058 --> 01:36:35,236
Slavă domnului. Să mergem.
932
01:36:48,031 --> 01:36:50,292
La ce te joci?
933
01:36:51,574 --> 01:36:53,751
Îți place locul ăsta.
934
01:36:54,869 --> 01:36:57,963
Am fost ocupat. Îmi pare rău.
935
01:36:58,708 --> 01:37:01,042
Te-ai întrebat unde sunt?
936
01:37:01,042 --> 01:37:04,136
Ai înnebunit când ai dispărut?
937
01:37:10,218 --> 01:37:14,228
Trebuie doar să intri în acest borcan
și petrec 50 de ani, nu?
938
01:37:15,846 --> 01:37:20,058
Spune-mi că am dreptate. A fost atât de greu să găsești asta.
939
01:37:20,058 --> 01:37:24,861
Avea kimchi vechi în el. Aproximativ 100 de ani.
940
01:37:25,731 --> 01:37:31,159
L-am curatat cat am putut de bine.
Inca miroase putin...
941
01:37:32,192 --> 01:37:40,907
Dacă intri, o voi păstra în siguranță
de 50 de ani, poate chiar mai mult.
942
01:37:46,120 --> 01:37:52,125
De ce să mergi atât de departe?
943
01:37:52,125 --> 01:37:54,634
Ți-e milă de mine atât de mult?
944
01:37:57,465 --> 01:37:59,638
Pentru că îl urăsc.
945
01:38:02,842 --> 01:38:06,728
Urăsc să dispari așa.
946
01:38:08,222 --> 01:38:12,233
Vreau să uiți totul
și mergi într-un loc bun.
947
01:38:17,438 --> 01:38:23,611
Te întorci să-ți ascunzi zâmbetul,
mă prefac că dorm când sunt obosit,
948
01:38:23,611 --> 01:38:25,681
și apă flori moarte...
949
01:38:25,681 --> 01:38:28,687
Ce fel de demon face asta?
950
01:38:30,051 --> 01:38:33,619
Dacă te vei comporta ca un demon,
fa-o corect.
951
01:38:33,619 --> 01:38:38,254
Vreau să uiți toată durerea,
toată suferința
952
01:38:39,785 --> 01:38:42,919
și în sfârșit să fii în pace.
953
01:38:47,799 --> 01:38:53,643
Erai singur și rănit, nu-i așa?
954
01:38:56,470 --> 01:38:59,524
Ai trecut prin atâtea.
955
01:39:27,540 --> 01:39:32,428
Totul va fi bine acum. Nu plânge.
956
01:39:35,963 --> 01:39:40,091
Acum, spune-mi numele tău.
957
01:39:40,091 --> 01:39:43,645
Spune-mi numele tău adevărat.
958
01:39:48,890 --> 01:39:51,443
eu sunt…
959
01:39:53,869 --> 01:39:56,424
Numele meu este...
960
01:39:59,224 --> 01:40:01,360
Luna Yang.
961
01:40:01,360 --> 01:40:03,201
Luna Yang.
962
01:40:05,762 --> 01:40:11,982
Luna Yang.
963
01:40:14,327 --> 01:40:16,877
Acesta este un nume frumos.
964
01:40:20,624 --> 01:40:25,636
Moon Yang, ești gata?
965
01:40:56,907 --> 01:41:00,249
Îți poruncesc, Moon Yang.
966
01:41:01,284 --> 01:41:06,714
Ieși din acel corp și intră în acest borcan.
967
01:41:09,998 --> 01:41:13,545
Îți poruncesc, Moon Yang.
968
01:41:13,545 --> 01:41:18,764
Ieși din acel corp și intră în acest borcan.
969
01:41:37,396 --> 01:41:39,698
Dă-mi un zâmbet.
970
01:41:50,159 --> 01:41:52,833
Îți poruncesc, Moon Yang.
971
01:41:56,595 --> 01:41:59,149
Lasă acel cadavru acum!
972
01:42:32,734 --> 01:42:34,572
Multumesc.
973
01:42:34,572 --> 01:42:37,081
Multumesc mult.
974
01:42:50,375 --> 01:42:54,296
Îți poruncesc, Moon Yang.
975
01:42:54,296 --> 01:42:59,640
Ieși din acel corp și intră în acest borcan.
976
01:43:13,297 --> 01:43:15,514
La revedere.
977
01:43:17,604 --> 01:43:20,157
La revedere, Moon Yang.
978
01:43:50,844 --> 01:43:52,853
De ce nu se trezește?
979
01:43:54,679 --> 01:43:56,388
- Te-ai descurcat atât de bine.
- Loc de muncă bun.
980
01:43:56,388 --> 01:43:57,849
Bravo, Gil Gu.
981
01:43:57,849 --> 01:44:03,352
După ce Moon Yang a plecat,
Seon Ji a plecat în străinătate pentru a studia.
982
01:44:03,352 --> 01:44:05,564
Călătoriți în siguranță.
983
01:44:05,564 --> 01:44:07,657
- Continuă.
- Ai grijă.
984
01:44:14,128 --> 01:44:17,282
Ara și-a deschis propriul magazin mic.
985
01:44:17,282 --> 01:44:20,207
Se descurcă grozav singură.
986
01:44:25,661 --> 01:44:29,883
Șeful a plecat
după ce și-a vândut casa și brutăria.
987
01:44:37,588 --> 01:44:43,895
Sunt sigur că nu a fost doar pentru că
a făcut un profit bun.
988
01:44:48,892 --> 01:44:50,649
Și eu...
989
01:44:51,768 --> 01:44:54,196
Am început să lucrez din nou.
990
01:44:55,913 --> 01:44:58,338
Fac ceea ce fac cel mai bine.
991
01:45:40,692 --> 01:45:44,579
sunt bine. Crezi că sunt încă un copil?
992
01:45:46,020 --> 01:45:50,907
Nu imediat. Trebuie să mă opresc.
993
01:46:18,799 --> 01:46:21,385
Aceasta este pentru clienții care cheltuiesc peste 10.000 de woni!
994
01:46:21,385 --> 01:46:23,887
Vreau și eu să merg la plajă.
995
01:46:23,887 --> 01:46:29,023
Stai acasă. Ești bolnav azi. Doar puțin.
996
01:46:31,265 --> 01:46:33,194
Voi face poza.
997
01:46:36,770 --> 01:46:39,532
Unu, doi, trei.
998
01:46:41,610 --> 01:46:43,874
[Gil Gu]
999
01:47:18,700 --> 01:47:20,266
Bună ziua?
1000
01:47:20,266 --> 01:47:22,062
Gil Gu.
1001
01:47:22,062 --> 01:47:24,210
Seon Ji.
1002
01:47:24,210 --> 01:47:26,303
Cum ai fost?
1003
01:47:27,146 --> 01:47:30,280
Unde ești acum?